Англо-русский словарь - take

TAKE home отвезти (отвести, проводить) домой; may I take you home? можно мне проводить вас (домой)?

TAKE in

 а) принимать (гостя); предоставлять приют; to take in a refugee приютить беженца;

 б) брать (жильцов и т.п.); брать (работу на дом); to take in washing брать на дом стирку;

 в) выписывать (газету и т.п.);

 г) присоединять (территорию);

 д) включать, содержать; an inventory takes in all the contents of the room опись включает все, что находится в комнате;

 е) понять; разобраться; to take in a lecture понять лекцию

 ж) поверить;

 з) обмануть; обманывать; I was taken in by his appearance меня обманул его (внешний) вид;

 и) ушивать (одежду); to take in the waist ушить в талии к) убирать (паруса); л) смотреть; видеть; м) amer. посетить; осматривать (достопримечательности); н) принимать в долю; he was taken in at the distribution of the profits при распределении прибыли ему выделили долю; о) пропускать; to take in water давать течь (о лодке и т.п.); п) запасаться; to take in coal for the winter запастись углём на зиму; to take in fresh water naut. брать пресную воду (в плавание); р) собирать; to take in taxes собирать налоги; с) инкассировать (деньги); т) передавать; please, take in my name пожалуйста, объявите меня;

TAKE in a reef

 а) брать риф;

 б) действовать осторожно;

 в) coll. затянуть, подтянуть пояс

TAKE in charge арестовать

TAKE in lodgers сдавать комнаты жильцам

TAKE in sail

 а) убирать паруса;

 б) умерить пыл; сбавить спеси

TAKE hazards идти на риск alcohol is a health hazard алкоголь вреден для здоровья

TAKE in wood amer.; sl. выпить

TAKE interest in интересоваться кем-л., чем-л., проявлять интерес к кому-л., чему-л.

TAKE into

 а) принять; взять на работу;

 б) посвящать (в тайну и т.п.); to take into the secret посвятить в тайну;

 в) принимать (в расчёт и т.п.); to take smth. into account принять что-л. во внимание

TAKE into account принимать во внимание, в расчет

TAKE into consideration принимать во внимание

TAKE it easy

 а) не волнуйся!;

 б) смотри на вещи проще!;

TAKE hard принимать близко к сердцу;

TAKE ground приземлиться

TAKE up the running

 а) вести (в гонке);

 б) брать инициативу в свои руки

TAKE up the hatchet начать войну

TAKE up teaching стать преподавателем

TAKE goods aboard погрузить товары на судно

TAKE from

 а) взять; to take money from a friend взять деньги у друга; he took the book from the table он взял книгу со стола; to take a book from the library взять книгу в библиотеке;

 б) верить; считать истинным; take it from me поверьте мне

 в) принимать (вид, форму и т.п.);

 г) наследовать (имя, название и т.п.); the city of Washington takes its name from George Washington город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона;

 д) вычитать; to take one number from another вычесть одно число из другого;

 е) снижать, ослаблять; it takes much from the pleasure это портит удовольствие

 ж) отбирать, забирать; Ill take it from him я отберу это у него

TAKE for gospel принимать (слепо) за истину

TAKE for all in all в полном смысле

TAKE for a ride

 а) amer.; sl. убить, прикончить кого-л.;

 б) amer.; sl. обмануть, надуть, одурачить кого-л.

TAKE for

 а) принимать за; I took him for an Englishman я принял его за англичанина; I am not the person you take me for я не тот, за кого вы меня принимаете;

 б) купить; I shall take it for $5

TAKE exception at обижаться, оскорбляться (на)

TAKE effect вступить в силу; возыметь действие

TAKE down

 а) снимать (со стены, полки и т.п.); to take down pictures снимать картины; to take down a pot of jam from the shelf снять банку варенья с полки;

 б) спускать; to take down trousers спустить брюки;

 в) сносить, разрушать; the building is to be taken down здание идёт на слом

 г) разбирать (машину и т.п.) (на составные части); to take down a machine демонтировать станок; to take down a tent снять палатку;

 д) переносить; to take a word down to the next line перенести слово на следующую строчку (при печатании);

 е) сбивать (в полёте);

 ж) typ. разбирать (набор);

 з) записывать; to take down an address записать адрес;

 и) проглатывать; к) снижать (цену); л) унижать; м) распускать (волосы) н) сопровождать (обыкн. даму к столу)

TAKE displeasure обидеться

TAKE dictation писать под диктовку; fig. подчиняться приказу

TAKE cold простудиться

TAKE classes in проходить курс обучения где-л.

TAKE charge of взять на себя заботу; осуществлять контроль; when I go away she is to take charge of the children когда я уеду, она должна будет заботиться о детях

TAKE captive взять в плен

TAKE by the beard решительно нападать

TAKE by взять, схватить за; to take smb. by the shoulders схватить кого-л. за плечи;

TAKE up quarters

 а) поселиться;

 б) mil. остановиться на постой;

TAKE up arms взяться за оружие

TAKE up

 а) обсуждать (план и т.п.);

 б) поднимать; the lift took us up лифт поднял нас наверх;

 в) снимать, удалять; перемещать; to take up paving stones снять дорожное покрытие; to take up a tree пересадить дерево; to take up a word to the previous line перенести слово на предыдущую строчку;

 г) сматывать; свёртывать; to take up the film смотать плёнку;

 д) укорачивать, убирать; to take up a skirt укоротить юбку;

 е) подтягивать;

 ж) закреплять;

 з) брать (пассажиров);

 и) подвозить, отвозить, доставлять; к) впитывать, поглощать; л) покровительствовать, опекать; м) отнимать (время и т.п.); занимать (место); I will not take up any more of your time я не стану больше отнимать у вас время; the bed took up half the room кровать заняла полкомнаты; н) браться (за что-л.); заниматься (чем-л.); to take up photography заняться фотографией; to take up arms взяться за оружие; о) занимать (определённую позицию); п) продолжать (начатое); to take up smb. s story продолжить чей-л. рассказ; р) рассматривать (вопрос и т.п.); с) принять, подхватить; to take up the lead следовать примеру; т) принимать (вызов, пари и т.п.); he took up my challenge он принял мой вызов; у) упрекать, отчитывать; ф) брать на себя; х) арестовывать he was taken up by the police его забрала полиция; ц) въезжать, поселяться; to take up residence въехать (в квартиру, номер и т.п.); ч) покупать; оплачивать; ш) компенсировать; to take up the wear компенсировать износ; щ) улучшаться (о погоде);

TAKE unawares застигнуть врасплох;

TAKE up with coll. сближаться; встречаться (с кем-л.); I dont want you to take up with him я не хочу, чтобы ты с ним встречалась;

TAKE upon oneself брать на себя (ответственность, обязательства);

TAKE umbrage about обидеться на кого-л.; Im afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude.

TAKE to smth.

 а) пристраститься; to take to drink пристраститься к вину;

 б) проявлять (интерес, симпатию к чему-л.); to take to tennis увлечься теннисом;

 в) привыкать, приспосабливаться к чему-л.; to take to changes easily быстро привыкнуть к переменам;

 г) обращаться, прибегать к чему-л.; they had to take to the boats им пришлось воспользоваться лодками;

 д) начинать заниматься чем-л.; to take to literature заняться литературой;

TAKE to smb. полюбить (кого-л.), почувствовать симпатию; I took to him at once он мне сразу понравился;

TAKE to pieces разобрать на части

TAKE to ones heels удрать, пуститься наутёк

TAKE to heart принимать близко к сердцу

TAKE to earth

 а) уходить в нору (о животном во время охоты);

 б) спрятаться

TAKE to drink стать пьяницей

TAKE to a place направляться куда-л.;

TAKE the wall не уступить дороги кому-л. (of smb.)

TAKE the vows

 а) постричься в монахи;

 б) связать себя брачными узами

TAKE the veil постричься в монахини

TAKE the trouble потрудиться, взять на себя труд; he takes much trouble он очень старается; he did not take the trouble to come он не потрудился прийти

TAKE the sea выходить в море; пускаться в плавание; take to the open sea выйти в открытое море;

TAKE the plunge сделать решительный шаг

TAKE the place of smb. занять чье-л. место, заместить кого-л.;

TAKE the pas иметь преимущество (перед кем-л.) (of)

TAKE the part of smb. стать на чью-л. сторону

TAKE the opportunity (of) воспользоваться случаем;

TAKE the office понять намек

TAKE the offensive перейти в наступление; fig. занять наступательную/агрессивную позицию;

TAKE the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить

TAKE the knock разориться

TAKE the ground naut. сесть на мель

TAKE the curtain выходить на аплодисменты

TAKE the bark off обесценивать что-л.; лишать что-л. привлекательности, показывать что-л. без прикрас

TAKE steps принимать меры

TAKE smb. s temperature измерять температуру

TAKE smb. s measure

 а) снимать мерку с кого-л.;

 б) fig. присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер

TAKE smb. s life убить кого-л.

TAKE smb. through smth.

 а) заставить сделать;

 б) заставить пройти через что-л.;

TAKE sides with стать на (чью-л.) сторону

TAKE sick заболеть;

TAKE shelter укрыться

TAKE root укореняться

TAKE prisoner взять в плен

TAKE place случаться, иметь место

TAKE pity on smb. сжалиться над кем-л.

TAKE pity сжалиться (над кем-л.) (on)

TAKE part with smb. стать на чью-л. сторону

TAKE part принимать участие, участвовать в чем-л.

TAKE around сопровождать, показывать достопримечательности; Ill take him around я ему тут всё покажу

TAKE pains прилагать усилия; брать на себя труд, стараться;

TAKE over

 а) принимать (должность и т.п.) от другого; to take over a business принимать (на себя) руководство;

 б) вступать во владение (вместо другого лица);

 в) (from) наследовать;

 г) перевозить; перевозить на другой берег;

 д) соединять (по телефону);

 е) переносить на следующую строчку (слово и т.п.);

 ж) захватить власть;

 з) sl. провести, одурачить;

TAKE out

 а) вынимать; take out your pencils выньте карандаши;

 б) удалять; выводить (пятно); to take out a tooth удалить зуб; to take out a word вычеркнуть слово;

 в) выводить (на прогулку и т.п.); to take smb. out for a walk повести кого-л. погулять;

 г) выходить, выезжать;

 д) пригласить (в театр, ресторан); he never takes me out он меня никогда никуда не приглашает;

 е) брать с собой;

 ж) выписывать (цитаты);

 з) забирать, получать; to take out ones luggage from the left luggage забрать свои вещи из камеры хранения;

 и) получать (права и т.п.); to take out a driving licence получить шофёрские права; к) разрушать, уничтожать;

TAKE orders стать духовным лицом;

TAKE ones passage взять билет на пароход

TAKE on trust принимать на веру

TAKE on lease арендовать

TAKE on

 а) принимать на службу;

 б) брать (работу); браться (за дело и т.п.); to take on extra work брать /браться за/ дополнительную работу;

 в) приобретать (форму, качество и т.п.);

 г) брать дополнительно;

 д) важничать;

 е) иметь успех, становиться популярным; his theory didnt take on его теория не имела успеха;

 ж) принимать вызов; Ill take it on! я принимаю (пари или вызов);

 з) полнеть;

 и) coll. волноваться, расстраиваться; сердиться; dont take on so! не волнуйтесь так!; к) mil. открыть огонь; л) брать (пассажиров); naut. принимать на борт;

TAKE office вступать в должность;

TAKE offence (at) обижаться (на);

TAKE off

 а) убирать, уносить, снимать; to take everything off всё убрать;

 б) поднимать, снимать; to take off the receiver снять трубку (телефона);

 в) снимать, сбрасывать; to take off ones clothes раздеваться; to take off ones coat снимать пальто;

 г) уменьшать(ся); потерять (в весе); прекращаться; he took off weight every day он сбавлял в весе каждый день; to take three points off the total score снять три очка с общего счёта; the wind is taking off ветер стихает;

 д) ослаблять; отпускать; to take off the brake отпускать тормоз;

 е) сбавлять, снижать (цену); to take 3 shillings off the price of smth. снизить цену на что-л. на три шиллинга;

 ж) уничтожать; убивать; the plague took off her parents её родители погибли от чумы; a strong cup of tea takes off the weariness чашка крепкого чаю снимает усталость;

 з) подражать; пародировать;

 и) aeron. взлететь to take off from the deck взлететь с палубы (авианосца); к) срываться (с места); л) coll. пускаться наутёк; м) вычитать; н) удалять; to take off a leg ампутировать ногу; о) уводить, увозить; he took me off to the garden он увёл меня в сад; п) уходить; take yourself off! уходи!; р) coll. начинать; he took off from here он начал с этого места; с) отскакивать; the ball took off from the post мяч отскочил от штанги; т) брать начало, ответвляться; the river takes off from this lake река вытекает из этого озера; у) ответвлять; to take off current from the main line ф) пить залпом, глотать; х) sl. грабить; ц) отвлекать; to take smb. off his work отвлекать кого-л. от работы ч) избавлять; he took the responsibility off me он снял с меня ответственность; ш) отстранять; to take off the job отстранить от работы; щ) вычёркивать; to take smb. off the list вычеркнуть кого-л. из списка э) сбивать; the waves took me off my feet волны сбили меня с ног

TAKE objection возражать;

TAKE notice

 а) наблюдать, примечать;

 б) реагировать на окружающий мир (о ребенке)

TAKE note of обратить внимание на (что-л.); принять (что-л.) к сведению;

TAKE no denial не принимать отказа

TAKE lines покрываться морщинами

TAKE lightly не принимать всерьез

TAKE liberties with быть (чересчур) фамильярным

TAKE leave уходить; прощаться (of)

TAKE kindly благожелательно отнестись; he took kindly to the young author он принял участие в начинающем писателе;

TAKE as воспринимать, считать; to take things as they are принимать вещи такими, какие они есть; Am I to take this excuse as a reason for your behaviour?

TAKE as read

 а) утвердить без зачитывания; Can we take the report as read and go on to the first new business?

 б) принимать на веру; I think we can take it as read that the government will call an election this autumn.

TAKE ashore выгрузить с корабля на берег; Make sure that you take all your possessions ashore with you. Take the young man ashore with you.

TAKE at word поймать на слове

TAKE away

 а) убирать; уносить; you may take away можно убирать (со стола); he took away the key он унёс ключ; Please dont take your hand away, it makes me think that you dont like me.

 б) уводить, увозить, удалять; Id like to take you away for a holiday, but I dont know when we shall be able to afford it.

 в) вычитать; to take away five from seven из семи вычесть пять

 г) отбирать, отнимать; to take away smb. s life лишить кого-л. жизни;

 д) делать хуже; портить; the billboards take away from the scenery щиты для объявлений портят вид

TAKE back

 а) отводить; отвозить; относить;

 б) брать обратно; take back ones words брать свои слова обратно

 в) напоминать (прошлое); to take smb. back to the time of his childhood напоминать кому-л. детство;

 г) повторять; Lets take that scene back to the beginning and get it right this time.

 д) отдавать, возвращать (деньги, залог и т.п.); The seller will take back the mortgage.

TAKE bearings ориентироваться, определять положение

TAKE below спускать(ся) вниз (на корабле, лодке)

TAKE in the reverse mil. атаковать или открыть огонь с тыла

TAKE breath передохнуть; перевести дух

TAKE vote голосовать

TAKE wine обменяться тостами с кем-л. (with smb.)

TAKE

 1. v.

 1) брать

 2) взять, захватить, овладеть - take prisoner - take in charge

 3) ловить; to take fish - ловить рыбу; to take in the act (of) - застать на месте преступления

 4) получить; выиграть; to take a prize - получить приз

 5) доставать, добывать; to take coal - добывать уголь

 6) принимать, соглашаться (на что-л.); to take an offer - принять предложение; they will not take such treatment - они не потерпят такого обращения

 7) потреблять; принимать внутрь, глотать; to take wine - пить вино; Take this medicine after meals.

 8) занимать, отнимать (место, время; тж. take up); требовать (терпения, храбрости и т.п.); it will take two hours to translate this article - перевод этой статьи займет два часа

 9) пользоваться (транспортом); использовать (средства передвижения); to take a train - сесть в поезд; ехать поездом

 10) снимать (квартиру, дачу и т.п.)

 11) выбирать (путь, способ); to take the shortest way - выбрать кратчайший путь

 12) доставлять; сопровождать; провожать; to take smb. home - провожать кого-л. домой

 13) полагать, считать; понимать; do you take me? coll. - вы меня понимаете?

 14) воспринимать; относиться (к чему-л.); how did he take it? - как он отнесся к этому?

 15) воздействовать

 16) иметь успех; нравиться; the play didnt take - пьеса не имела успеха

 17) подвергаться; поддаваться (обработке и т.п.)

 18) выписывать; получать регулярно (тж. take in); I take two magazines - я получаю два журнала

 19) отнимать, вычитать (тж. take off; from)

 20) фотографировать; изображать; рисовать

 21) выходить на фотографии; he does not take well - он плохо выходит на фотографии

 22) измерять; to take measurements - снимать мерку

 23) уносить (жизни); the flood took many lives - во время наводнения погибло много людей

 24) преодолевать; брать препятствие; the horse took the hedge easily - лошадь легко взяла препятствие

 25) заболеть; заразиться; I take cold easily - я легко простужаюсь; to be taken ill - заболеть

 26) tech. твердеть, схватываться (о цементе и т.п.) - take part - take effect - take leave - take notice - take a holiday - take a breath - take root - take vote - take offence - take pity on smb. - take place - take shelter - take steps - take a step - take a tan - take aback - take aboard - take about - take action about - take umbrage about - take abroad - take across - take after - take against - take along - take amiss - take apart - take around - take as - take as read - take ashore - take aim at - take a shot at - take at word - take away - take back - take below - take by - take down - take it easy - take for - take from - take hard - take home - take in - take into - take kindly - take charge of - take off - take on - take out - take over - take sick - take smb. through smth. - take to smth. - take to smb. - take to a place - take the sea - take to ones heels - take to earth - take unawares - take up - take up with - take up quarters - take upon oneself - take with - take sides with - take liberties with to take it into ones head - забрать себе в голову, возыметь желание to take it lying down - безропотно сносить что-л. to take to the woods amer. - уклоняться от своих обязанностей (особ. от голосования) to take too much - подвыпить, хлебнуть лишнего to take the biscuit sl. - взять первый приз take it or leave it - как хотите; либо да, либо нет Syn: see carry

 2. noun

 1) захват, взятие

 2) улов (рыбы); добыча (на охоте)

 3) сбор (театральный)

 4) барыши, выручка

 5) typ. урок наборщика

 6) cin. кинокадр; дубль

TAKE (to) flight обращаться в бегство

TAKE a back seat стушеваться, отойти на задний план

TAKE a ballot голосовать

TAKE a bath принять ванну

TAKE a breath вдохнуть; перевести дыхание

TAKE a brief принимать на себя ведение дела в суде

TAKE a cab взять такси; ехать в такси

TAKE a circuit пойти обходным путем

TAKE a crap оправляться (в уборной)

TAKE a flyer упасть вниз головой

TAKE a glance at взглянуть на

TAKE a header нырнуть

TAKE a hint понять (намек) с полуслова

TAKE a holiday отдыхать

TAKE a journey предпринять путешествие

TAKE a jump подняться в цене

TAKE a leap взять препятствие

TAKE a list накрениться

TAKE a nap вздремнуть;

TAKE a nest разорять гнездо, брать яйца/птенцов

TAKE a nip пропустить рюмочку

TAKE a peep at smth. взглянуть на что-л.

TAKE a shot at

 а) стрелять по чему-л.;

 б) пытаться, предпринять попытку; he took a shot at reforming the boy он пытался перевоспитать мальчика

 в) попытаться рискнуть

TAKE a step шагнуть

TAKE a strong line действовать энергично;

TAKE a tan загореть

TAKE a trip съездить

TAKE a walk прогуляться

TAKE aback захватить врасплох; поразить; His sudden change of opinion took us all aback.

TAKE aboard погрузить(ся), взять на борт корабля, лодки; No dangerous explosives may be taken aboard.

TAKE about

 а) сопровождать; показывать достопримечательности; Who is taking you about? Кто вас сопровождает?

 б) захватить врасплох; поразить

TAKE abroad

 а) выехать за границу; вывезти за границу; Shall we be able to afford to take the whole family abroad for our holiday?

 б) распространиться, становиться известным

TAKE across пересекать

TAKE action about начинать действовать; принимать меры; The government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment.

TAKE after

 а) походить на кого-л.; The boy takes after his father.

 б) подражать;

 в) погнаться, преследовать; The policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him.

TAKE against

 а) выступать против;

 б) испытывать неприязнь, не любить; Ive never done anything to offend her, but she just took against me from the start.

TAKE aim at прицеливаться (во что-л., в кого-л.)

TAKE along брать с собой; Why dont you take your mother along to the concert?

TAKE amiss

 а) обижаться; I shall take it amiss if you dont come to my party.

 б) coll. неправильно понимать что-л.; I think you have taken my words amiss.

TAKE apart

 а) разобрать, демонтировать часы

 б) раскритиковать; разнести, разгромить

 в) дотошно разобраться в чём-л.

TAKE an oath дать клятву;

TAKE with

 а) брать (чем-л.); to take smth. (up) with a pair of tongs взять что-л. щипцами;

 б) увлечь; понравиться; he was taken with the idea он увлёкся этой мыслью; I was not taken with him он мне не понравился;

 в) переживать; she takes the rough with the smooth она стойко переносит превратности судьбы;

TAKE an examination сдавать экзамен